dimanche 20 mai 2012

الَعرَتبية Petit aperçu d'arabe

Bonjour ! 
Après presque 5 mois d'absence,l'envie d'écrire m'a à nouveau chatouillée les doigts ! Et au menu de cet article...de l'arabe ! Et oui,encore,mais cette fois-ci plus de lettre,plus de prononciation mais des phrases ! 
Pour lire,n'oubliez pas que l'arabe va de droite à gauche et se lit dans cette ordre là !
Et maintenant avant d'entrer dans ce merveilleux monde,je vous souhaite ceci  !  أهْلاًوَسَلاً   (ʾahlawsahlan*)bienvenue!




Pour commencer,"Bonjour ".En arabe il y a plusieurs "Bonjour",un pour le matin,un pour l'après-midi et le soir et un pour toute la journée.


Le bonjour du matin,comme les autres,comporte 2 formules,la seconde en réponse à la première.
Voici la première : صَباح الخَيْر ,abāḥ l-ayr*,littéralement " Un matin bon " et voici la réponse: 
صَباح النور ,abāḥ n-nūr*,littéralement " Un matin de lumière ".




Voici comment s'écrit le bonjour de l'après-midi : مَساء الخَير ,masāʾ l-ayr*,littéralement " Un soir bon ".Quand à sa réponse,masāʾ n-nūr*," un soir de lumière ",elle s'écrit ainsi : مَساء النور .


Mais la plus connue de ces formules est : السَلام عَلَيْكُم  ,as-salāmu  'alaykum*," Que la paix soit sur vous " et sa réponse :   وَ عَلَيْكُم السَلام  ,wa-'alaykum as-salām*," Et que la paix soit sur vous ". 




Ensuite,on peut demander comment va quelqu'un avec  كَيْفَ الحال ؟ ,kayfa l-āl ?*,littéralement " Comment l'état ? ". A ceci on peut répondre que tout va bien avec  لاباس  ,lā bās* ou encore avec 
الحَممْدُ لِلَّه,al- amdu li-llah*.


Après on peut demander comment s'appelle quelqu'un avec ما اِسْمُكَ ؟ ,mā ʾismuka ?* et à cela on peut répondre ... اِسْمي  ,ʾismī* ....,je m'appelle...


Du coup on peut répondre "Enchanté", مُتَشَرِّف ,mutacharrif*,au féminin : مُتَشَرِّفة   ,mutacharrifa* et au pluriel : تَشَرَّفْنا  ,tacharafnā*.




Il est temps de nous dire  بالسَلامة  ,bis-salāma* ou ma'a s-salāma*,  مَعَ السَلامة ,Au revoir !!!!




* Un site pour prononcer l'arabe !