samedi 22 octobre 2011

عرب (Arabe en........arabe !!!)


Bonjour ! Depuis que j'ai 7 ans 1/2 j'apprends le chinois et l'anglais. Vers mes 9 ans j'ai rajouté l'espagnol .Et là depuis quelques semaines ,je réalise un vieux rêve:Apprendre l'arabe !!! J'avais adoré le film "Azur et Asmar " qui en plus d'être doux et beau m'avait toujours donné envie de parler et d'écrire l'arabe :Choukran mama , j'ai une méthode pour écrire et parler arabe maintenant ! Et aussi le latin,mais je vous en parlerai une autre fois. Voici quelques notions sur le bel alphabet arabe :


Les lettres Arabes peuvent se classer en alphabet :'*
(*=voir dico des prononciations);ʾalif*,ا ;bāʾ*,ب ;tāʾ*,ت;ṯāʾ*,ث ;ǧīm*, ج ;ḥāʾ*, ح ;ḫāʾ*, خ ;dāl*, د ;ḏāl*, ذ ;rāʾ*, ر ;zāy*, ز ;sīn*, س ;chīn*, ش ;ṣād*, ص ;ḍād*, ض ;ṭāʾ*, ط ;ẓāʾ*,ظ ;ġayn*, غ ;fāʾ*, ف ;qāf*, ق ;kāf*, ك ;lām*, ل ;mīm*, م; nūn*, ن ;hāʾ*, ه;wāw*, و ;yāʾ*,ى ;a*, َ_ ;u*, ُ_ ;i*, ِ- . Et la lettre '*,ع.

Les lettres s'écrivent 4 façons différentes selon leur place dans le mot .
Dans le mot تونس
,Tunisie on trouve la lettre تـ le tāʾ dans la position
"initiale"** ,( **=voir dico des mots bizarres) et le
و ,wāw qui devant une lettre peut se transformer en "U".
On obtient donc "Tu"
تو. Dans la seconde partie On trouve la lettre ن,nūn également dans sa position "Initiale" et sīn ,س dans sa position "finale"**
Ce qui donne "Nis"نس.
Tu
تو + Nis نس = Tunis تونس,qu'on traduit par :Tunisie.


Dico des prononciations:


ـا‎ـا‎ا‎ʾ / ā'a' comme dans 'father'

ب‎

ـب‎ـبـ‎بـ‎b'b' comme dans 'bed'

ت‎

ـت‎ـتـ‎تـ‎t't' comme dans 'tent'

ث‎

ـث‎ـثـ‎ثـ‎'th' comme dans 'think'

ج‎

ـج‎ـجـ‎جـ‎j'j' comme dans 'jam'

ح‎

ـح‎ـحـ‎حـ‎Sharp 'h'

خ‎

ـخ‎ـخـ‎خـ‎ḫ (kh, x)'ch' comme dans 'Bach'

د‎

ـد‎ـد‎د‎d'd' comme dans 'deer'

ذ‎

ـذ‎ـذ‎ذ‎ḏ (dh, ð)'th' comme dans 'there'

ر‎

ـر‎ـر‎ر‎rr' comme dans 'perro 'en español

ز‎

ـز‎ـز‎ز‎z'z' comme dans 'zoo'

س‎

ـس‎ـسـ‎سـ‎s's' comme dans 'sit'

ش‎

ـش‎ـشـ‎شـ‎š (sh)'sh' comme dans 'shut'

ص‎

ـص‎ـصـ‎صـ‎'s" comme dans 'sold'

ض‎

ـض‎ـضـ‎ضـ‎'d' comme dans 'bulldozer'

ط‎

ـط‎ـطـ‎طـ‎'t' comme dans 'Tazmania'

ظ‎

ـظ‎ـظـ‎ظـ‎'th' comme dans 'those'

ع‎

ـع‎ـعـ‎عـ‎ʿ'a' in 'agh' when suprised

غ‎

ـغ‎ـغـ‎غـ‎ġ (gh)'r' comme dans 'Paris'

ف‎

ـف‎ـفـ‎فـ‎f'f' comme dans 'free'

ق‎

ـق‎ـقـ‎قـ‎q'q' comme dans 'Qum'

ك‎

ـك‎ـكـ‎كـ‎k'k' comme dans 'king'

ل‎

ـل‎ـلـ‎لـ‎l'l' comme dans 'lift'

م‎

ـم‎ـمـ‎مـ‎m'm' comme dans 'moon'

ن‎

ـن‎ـنـ‎نـ‎n'n' comme dans 'net'

ه‎

ـه‎ـهـ‎هـ‎h'h' comme dans 'house'

و‎

ـو‎ـو‎و‎w'w' comme dans 'wonder'

ي‎

ـي‎ـيـ‎يـ‎"y " comme dans yack
dico des mots bizarres :
  • Quand La lettre n’est attachée à aucune autre : c’est la position « isolée ».
  • Quand elle est attachée seulement à une lettre par devant ( à gauche ) : c’est la position « initiale ».
  • Quand elle est attachée seulement à une lettre par derrière ( à droite ) : c’est la position « finale ».
  • Et quand elle est attachée par les deux bouts à la fois : c’est la position « médiane ».
Voici une vidéo pour entendre les sons...
Et un lien que je trouve très intéressant parce qu'il explique comment écrire en arabe, bien traduire, il donne des détails utiles que j'ai bien apprécié.

Je trouve la langue arabe très jolie et j'espère que cet article vous aura plu!





jeudi 20 octobre 2011

Zhōng guó (Chine en ...chinois !!)



Bonjour , J'apprends le chinois chez moi ,avec différentes méthodes sonores et écrites.Cela fait déjà presque 5 ans. Ce qui m'a attiré dans le chinois ,au début ,c'était les signes et la calligraphie.
Dans cet article, je vais vous présenter différents signes:

Une clé c'est un signe,qui avec d'autres signes,forment des mots qui peuvent ,en compagnie d'autre signes,former de nouveaux mots

En Chinois la première clé est :Bouche ,Kǒu.
Elle est utilisé dans le caractère a/á/à/.
La seconde clé, Griffes,Zhǎo, apparaît dans le caractère Ài,Aimer,qui associé à d'autre signes peut par exemple signifier Amical,Yǒu'Ài ou Zì'Ài,Amour propre ou encore tout simplement Amour, Àiqíng.....
La troisième clé ,Miān,Toit,forme le mot ,Ān,Paix,qui ne peut être utilisé seul.
Yī lù píng ān !,Bon voyage ! est un exemple de l' utilisation de Ān.
La Quatrième clé,Bā,8,est utilisé pour le mot........ !!

Le mois d'Août s'écrit en utilisant et Yuè,la lune,le mois d'Août s'écrit donc Yuè qui peut se traduire par "8 lunes".
En Chine les mois étant lunaires et le mois d'Août étant le Huitième c'est à juste titre qu'on peut qualifier le mois d'Août de Yuè ,Huitième lune !!!

Ce que je trouve intéressant en chinois, c'est le fait qu'en combinant plusieurs signes on obtienne un mot qui même si ce n'est pas évident est lié avec le signe de départ.
Voici un site très bien fait pour découvrir cette langue fascinante .:

Ecriture chinoise.

En plus c'était mon site favori quand j'étais ...petite !!! :-)

Amusez-vous bien ,et vous aurez peut-être aussi envie d'apprendre le chinois ! :-)