samedi 22 octobre 2011

عرب (Arabe en........arabe !!!)


Bonjour ! Depuis que j'ai 7 ans 1/2 j'apprends le chinois et l'anglais. Vers mes 9 ans j'ai rajouté l'espagnol .Et là depuis quelques semaines ,je réalise un vieux rêve:Apprendre l'arabe !!! J'avais adoré le film "Azur et Asmar " qui en plus d'être doux et beau m'avait toujours donné envie de parler et d'écrire l'arabe :Choukran mama , j'ai une méthode pour écrire et parler arabe maintenant ! Et aussi le latin,mais je vous en parlerai une autre fois. Voici quelques notions sur le bel alphabet arabe :


Les lettres Arabes peuvent se classer en alphabet :'*
(*=voir dico des prononciations);ʾalif*,ا ;bāʾ*,ب ;tāʾ*,ت;ṯāʾ*,ث ;ǧīm*, ج ;ḥāʾ*, ح ;ḫāʾ*, خ ;dāl*, د ;ḏāl*, ذ ;rāʾ*, ر ;zāy*, ز ;sīn*, س ;chīn*, ش ;ṣād*, ص ;ḍād*, ض ;ṭāʾ*, ط ;ẓāʾ*,ظ ;ġayn*, غ ;fāʾ*, ف ;qāf*, ق ;kāf*, ك ;lām*, ل ;mīm*, م; nūn*, ن ;hāʾ*, ه;wāw*, و ;yāʾ*,ى ;a*, َ_ ;u*, ُ_ ;i*, ِ- . Et la lettre '*,ع.

Les lettres s'écrivent 4 façons différentes selon leur place dans le mot .
Dans le mot تونس
,Tunisie on trouve la lettre تـ le tāʾ dans la position
"initiale"** ,( **=voir dico des mots bizarres) et le
و ,wāw qui devant une lettre peut se transformer en "U".
On obtient donc "Tu"
تو. Dans la seconde partie On trouve la lettre ن,nūn également dans sa position "Initiale" et sīn ,س dans sa position "finale"**
Ce qui donne "Nis"نس.
Tu
تو + Nis نس = Tunis تونس,qu'on traduit par :Tunisie.


Dico des prononciations:


ـا‎ـا‎ا‎ʾ / ā'a' comme dans 'father'

ب‎

ـب‎ـبـ‎بـ‎b'b' comme dans 'bed'

ت‎

ـت‎ـتـ‎تـ‎t't' comme dans 'tent'

ث‎

ـث‎ـثـ‎ثـ‎'th' comme dans 'think'

ج‎

ـج‎ـجـ‎جـ‎j'j' comme dans 'jam'

ح‎

ـح‎ـحـ‎حـ‎Sharp 'h'

خ‎

ـخ‎ـخـ‎خـ‎ḫ (kh, x)'ch' comme dans 'Bach'

د‎

ـد‎ـد‎د‎d'd' comme dans 'deer'

ذ‎

ـذ‎ـذ‎ذ‎ḏ (dh, ð)'th' comme dans 'there'

ر‎

ـر‎ـر‎ر‎rr' comme dans 'perro 'en español

ز‎

ـز‎ـز‎ز‎z'z' comme dans 'zoo'

س‎

ـس‎ـسـ‎سـ‎s's' comme dans 'sit'

ش‎

ـش‎ـشـ‎شـ‎š (sh)'sh' comme dans 'shut'

ص‎

ـص‎ـصـ‎صـ‎'s" comme dans 'sold'

ض‎

ـض‎ـضـ‎ضـ‎'d' comme dans 'bulldozer'

ط‎

ـط‎ـطـ‎طـ‎'t' comme dans 'Tazmania'

ظ‎

ـظ‎ـظـ‎ظـ‎'th' comme dans 'those'

ع‎

ـع‎ـعـ‎عـ‎ʿ'a' in 'agh' when suprised

غ‎

ـغ‎ـغـ‎غـ‎ġ (gh)'r' comme dans 'Paris'

ف‎

ـف‎ـفـ‎فـ‎f'f' comme dans 'free'

ق‎

ـق‎ـقـ‎قـ‎q'q' comme dans 'Qum'

ك‎

ـك‎ـكـ‎كـ‎k'k' comme dans 'king'

ل‎

ـل‎ـلـ‎لـ‎l'l' comme dans 'lift'

م‎

ـم‎ـمـ‎مـ‎m'm' comme dans 'moon'

ن‎

ـن‎ـنـ‎نـ‎n'n' comme dans 'net'

ه‎

ـه‎ـهـ‎هـ‎h'h' comme dans 'house'

و‎

ـو‎ـو‎و‎w'w' comme dans 'wonder'

ي‎

ـي‎ـيـ‎يـ‎"y " comme dans yack
dico des mots bizarres :
  • Quand La lettre n’est attachée à aucune autre : c’est la position « isolée ».
  • Quand elle est attachée seulement à une lettre par devant ( à gauche ) : c’est la position « initiale ».
  • Quand elle est attachée seulement à une lettre par derrière ( à droite ) : c’est la position « finale ».
  • Et quand elle est attachée par les deux bouts à la fois : c’est la position « médiane ».
Voici une vidéo pour entendre les sons...
Et un lien que je trouve très intéressant parce qu'il explique comment écrire en arabe, bien traduire, il donne des détails utiles que j'ai bien apprécié.

Je trouve la langue arabe très jolie et j'espère que cet article vous aura plu!





3 commentaires:

  1. Choukran ...!HUm ,il faut que tu m'apprennes à moi aussi , car je ne sais guère en dire plus !! ;-))

    RépondreSupprimer
  2. c'est magnifique.Pas d'école, du chinois de l'anglais, de l'espagnol et de l'arabe!
    c'est un plaisir de te lire et tu m'épates.
    J'ai appris l'arabe à l'université et je tente de faire les lettres rugueuses (bientôt finies) pour mes filles.
    Leur papa est tunisien et j'ai voyager aussi en Tunisie.
    Mais l'arabe parlé dans le maghreb (dialecte) est différent de l'arabe dit classique.
    Si l'occasion se présente je serais ravie d'échanger quelques mots en arabe avec toi. et pourquoi pas cuisiner un plat de la culture arabe...ça va avec non? la langue, la bouche...!!!???
    bonne continuation
    Emilie, Rennes

    RépondreSupprimer
  3. Désolée pour le temps de réponse...
    Je serai moi aussi très honorée de parler avec vous ! :-)
    Concernant la cuisine, je trouve que c'est une excellente idée ! J'adore manger et j'aime parfois cuisiner ! Contactez-moi , avec plaisir ... Ma'a salama .

    RépondreSupprimer

Bonjour ,Merci de commenter , modérez vos propres propos , après tout ici c'est un blogs d'auto-didactes et d'auto-apprenants etc...bref courtoisie et auto-discipline y sont appréciées :-)